İçeri gir, doktoru bul, Nadia'yı öldür, dışarı çık.
- Kimi bulmamız gerekiyor? - Anna'yı.
O, Oksana'nın öldürdüğü adamın karısı.
İngilizler bana yardım ediyor.
- Konstantin'i mi vereceksin? - O, İngilizlerle çalışıyor.
Konstantin'in yaptığı...
- ...gizli yazışmaları bulmanı ve... - Kiminle yaptığı?
Annenle.
Beni öldürecek misin?
Kime diyorum! Çıkarın beni, ben yaptım!
Çıkarın beni!
Günaydın.
Kahvaltıdan mı geliyorsun?
Hayır ama aç sayılırım.
- Sen? - Şimdi kahvaltıya iniyorum.
Dün üstünde bunlar mı vardı?
Dinle, Vlad fikrini değiştirdi. Bize Nadia'yı verecekler.
Sahi mi? Bu harika.
Onu bugün çıkarmamız için gerekli ayarlamaları yaptı.
Bu çok iyi! Özür dilerim ama sen...
Aradığı iyi oldu.
Merhaba. Yanımda...
Ne kadar kötü?
Tanrım. Elbette.
Neredesin? Tamam, hemen geliyorum.
İyi bari, sadece kötü haberlerin yokmuş.
- Arayan kimdi? - Nadia hapishanede öldürülmüş.
Neyse, en azından kahvaltı servisine başlanmış. Gel haydi.
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth
- Sen de mi geç uyudun? - Efendim?
- Ne oldu? - Mahkûmlardan biri Nadia'ya saldırmış.
- Nasıl? - Kavgaya tutuşmuşlar.
- Hapishanelerde bu tarz şeyler hep olur. - Sahi mi?
Hapishaneden çıkmak üzere olan ve bilgi verebilecek mahkûmlara da mı hep olur?
Bazen.
Nadia'yı bugün çıkartmamız gerekiyordu.
- Bu tesadüf değil. - Bu bizim için büyük bir hüsran.
Hepimiz için öyle ama bu sosisler inanılmaz güzel!
On İkiler konusunda tek ipucumuz oydu.
- Onu kim öldürdü? - Natalie adında küçük sinirli bir kız.
Onunla görüşmek istiyorum. Bugün.
- Hemen! - Eve...
Görüşmen mümkün değil.
Nadia, size bilgi vereceği için öldürüldüyse, başka birini daha riske atamam.
- Bunun için mi öldürüldüğünü düşünüyorsun? - Hayır, ama...
- Martaval okumayı kes! - Eve!
Bize verebileceğin her türlü bilgiden müteşekkir oluruz.
Gelişmeler konusunda senden haber almayı bekleyeceğiz.
Seni yeniden görmek güzeldi.
Sosis yiyip evinize dönmenizi tavsiye ediyorum.
İsterseniz burada kalabilirsiniz ama benim davetlim değilsiniz.
- Kenny mi burada? - Artık ofisten çıkma vaktinin geldiğini düşündüm.
- Nadia konusunda yardımcı olabilir. Gidemezsin. - Hapishaneye gitmeliyiz.
Gitmek için izne ihtiyacımız var ve sınırlarımızı zaten bir hayli zorladık.
Kesinlikle bir şey konusunda hassaslar.
- Ya Nadia'yı öldüren Villanelle ise? - Her şeyin nedeni o değil Eve.
Şu ifadeni takınma.
- Hangi ifade mi? - Kararlı ifadeni.
Hapishaneye gitmeyeceksin. Kes şunu.
Elimde değil.
Tanrıya şükür.
Merhaba!
- Burası da uzaktaki ofisiniz mi? - Güzel, değil mi?
Kokunun kusuruna bakma.
Bu işi yaparak ne kadar para kazanıyorsun?
- İki dakikan kaldı. - Telefondan birini aramama izin verirsen...
...bir yılda kazandığından fazlasını veririm.
- İngilizce konuşmak yasak! - Lütfen!
Sana çok kötü şeyler yaparım bak!
Birazdan çalışır.
Yapabilirim. Soğuktan göğüslerim düşmek üzere!
Kulağa çılgınca geliyor ama...
...ya On İkiler, Nadia'yı öldürmesi için Villanelle'i hapse soktuysa?
- Pekâlâ, beni dinle... - Hapishaneye kendi girmiş de olabilir.
İstediği her yere girip çıkabilir. Mahkûmun tekinden suçu işlediğini...
- ...kabul etmesini istemek onlar için kolay olmuştur. - Eve, fikirlerinin de...
Nadia, On İkiler konusunda bir şeyler biliyordu ki öldürüldü.
En azından, orada kaldığı sürece biriyle görüşüp görmediğini...
- ...sorabiliriz. - Ziyaretçi gelmiş mi diye kamera kayıtlarına bakabilirim.
Hayır, bu işi araştırdığımız öğrenilirse, kötü olur. Gizli saklı iş yapmak yok artık.
- Anna'yı bulmalıyız. - Anna artık önemsiz.
Hayır, önemli. Nadia, Villanelle'in hapse girmesinin nedeninin Anna olduğunu söyledi.
- Onun kocasını öldürmüş. - Evet ama niye öldürmüş? - Eve, kes artık şunu!
Villanelle'in ailesiyle ilgili hiçbir kayıt yok.
Anna, onun neden bu hâle düştüğünü öğrenmemizi sağlayabilecek tek kişi.
Rusya'ya geri döndüyse, Anna'yı görmeye gidebilir.
Bu koca bir varsayım! Hem, Villanelle'in nasıl katil olduğu beni ilgilendirmiyor.
- Beni ilgilendiriyor. - Niye? Bunun bize yararı yok ki!
Onu bulmamı söyleyen sendin. Bana verdiğin iş buydu.
Evet. Verdiğim işi geri alabilirim.
Kenny, Elena'yı arayıp Londra'ya dönüşünüzü ayarlayın. Burada araştırılacak...
- ...bir şey kalmadı. - Ne?
- Ama ben daha yeni geldim! - Sağ ol.
Ben sonra geleceğim. Yapmam gereken bazı işler var.
Gideceğiniz zaman bana haber verin.
Ne işin var?
Londra'ya geri dönün.
Seyahat etmek seni kabalaştırıyor.
Gidiyor muyuz?
- Tabii ki de gitmiyoruz. - Güzel.
Bunları görmen gerek.
Tecrite atılmanın amacı tek başına kalmak değil miydi?
Inga'ya iyi davran.
Merhaba Inga.
Seninle konuşmak için enerji harcamama değmez, değil mi?
Lahana gibi kokuyorsun.
1977 ve 1978 yılları arasında hepsi anneme gönderilmiş.
- Tanrım! - Biliyorum.
- Mektuplar çok müstehcen! - Biliyorum.
- Kelebek boncuğu da ne? - Ne olduğunu öğrenmek için araştırma yapmadım.
Bunları nereden buldun?
Çalışma odasındaki kitaplığın arkasında bir kasası var.
- Bu konuyu nasıl karşılıyorsun peki? - Gizli saklı davranmasını mı yoksa...
- ...müstehcen mektuplar yazmasını mı? - İkisini de.
Dürüst olmak gerekirse ikisi de beni şaşırtmadı.
- Bunları Vlad'e vermek zorunda mısın? - Ona bir şeyler vermek zorundayım.
- Ama bunları görmek onu üzebilir. - Niye ki?
Hiç.
- Şifreli yazılmış olabilirler mi peki? - Olabilirler.
O zaman onları dikkatlice tekrar incele.
- Bunun için özür dilerim. - Tamam.
Eski fotoğraflarına da baktım. Rusya'da çekilmiş fotoğraflarında...
...yanında seksi adamlar olanları getirdim.
Tanrım! İşte şurada.
Daha genç ama bu o. Oldukça yakın görünüyorlar.
Bu da Anna hakkında bulduklarım.
Moskova'nın dışındaki bir okulda dil öğretmeni.
Adresi ve bilgileri burada yazıyor.
Tanrım, bu işte oldukça iyisin.
Pekâlâ. Ben şimdi Anna'nın yanına gidiyorum.
Dinle, Londra'ya dönmek istersen, bunu anlarım.
- Belki dönmen daha iyidir. - Hapishanenin kamera kayıtlarına ulaşacağım.
Villanelle'in eşkâline uyan herkese bakacağım. Bir şey bulursam seni ararım.
Carolyn'e hiçbir şey söylemem.
- Pekâlâ. Bundan emin misin? - Dert değil. Ben profesyonelim.
Biliyorum. Sağ ol.
- Ne var? - Affedersin.
- Telefon görüşmesi yapabilecek miyim? - Hayır.
- Çok güzel bir burnun var. - Kızlardan hoşlanmıyorum.
Daha benim cazibemi görmedin.
Caziben bu mu?
Şurada yatanın katatonisi yok, değil mi?
Inga da kolay kolay baştan çıkarılmaz.
Sana bir tavsiyede bulunayım: Sakın uyuma.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Ziyaretçin var.
İyi bir öğretmen mi? Popüler mi?
Evet, en iyisi.
İngilizcesi benimkinden çok daha iyi.
Şurada.
Teşekkür ederim.
Fransızca ve İngilizce...
- ...biraz daha farklı... - Anna, özür dilerim.
Ben üniversitede görevli değilim. İngiliz hükûmetindenim.
- Pekâlâ. - Oksana Astankova'yı soruşturuyorum.
- Eski yaraları açmak istemiyorum. - O öldü.
Evet.
Evet, öldü.
- Ne bilmek istiyorsun? - Çok tehlikeli bir örgütle...
...bağlantısı olduğunu düşünüyoruz. Örgütün neden onu seçtiğini anlamaya çalışıyoruz...
...ve örgüt hakkında bilgi edinmek istiyoruz.
Çok dakik bir öğrenciydi.
Dil öğrenmeye yatkınlığı vardı. İlgi odağı olmayı severdi.
Kocamın penisini kesti ve onu öldürdü. Böyle biri örgütün hoşuna gider mi?
Muhtemelen.
Bu işlere karışmadan ki hâlini tanıyan biriyle konuşmaya ihtiyacım var.
Bana verebileceğiniz herhangi bir bilgi, başkalarının zarar görmesini önleyebilir.
Evde onun gönderdiği birkaç mektup olacaktı.
Onlara bakabilirsiniz.
Sağ olun. Bu çok iyi olur.
- Kek yer misin? - Evet.
Koca bir kek yaptım ve nasıl bitireceğimi bilmiyorum.
- Nereye gittiğimizi biliyor musun? - Kes sesini!
- Mahkemeye gidiyoruz. - Kes dedim!
Neler oluyor?
Siktir!
Ne yapıyorsun?
Yaklaş!
Villanelle, dışarı çık!
- Ben ne yapayım? - Bilmem. Kaç, artık özgürsün.
- Özgür olmak istemiyorum. - Ne?
- Özgür olmak istemiyorum. - Ciddi misin?
Tanrım, bana bak.
- Emin misin? - Ölmeyi...
Kaçmayı başarmışsın. Tebrikler.
Zeki kız seni!
Lütfen, gel şöyle.
Konstantin'i mi görmeyi umuyordun?
- O iyi mi? - Onu düşünmen çok hoş.
Sana açıklamam ve...
...anlaman gereken gereken o kadar çok şey var ki.
Pekâlâ. Ben Anton.
Lütfen oturur musun canım?
Pekâlâ.
Büyük haberi veriyorum tatlım.
Konstantin'in yerini ben alıyorum.
Biri gidince direkt diğerini yolluyorlar, değil mi?
Ben buna öyle demezdim.
- Lütfen otur. - Hayır.
- Otur! - Hayır.
Yeni hedefin. Elden teslim ediyorum.
Korkarım bu sefer ki...
...seni biraz zorlayacak.
Bunun içinde kıyafetler var.
Modaya uygun kıyafetler...
...istedim. Konstantin, paranı bu tarz şeylere harcamaktan hoşlandığını söyledi.
İşi bitirip buraya dönünceye kadar pasaportunla kredi kartların bizde kalacak.
Yarın geceye kadar vaktin var.
Yarın geceden sonra benimle Rusça konuşacaksın. Artık İngilizce konuşmak yok!
Böylece, aramızda...
...özel bir güven bağı kurabiliriz.
Sorun var mı?
- Hep böyle misin? - Ne miyim?
İşine yarayacak bir şey olduğunu sanmıyorum ama...
- Süt ister misin? - Evet, lütfen.
İşine yarayacak bir şey var mı?
Sana hep Fransızca mı yazdı?
En çok Fransızca dersini severdi. Daha sonra İngilizceyi.
Burada birkaç mektuptan fazlası var Anna. Bu...
Onun bana karşı...
...saplantısı vardı.
- Sevgisine karşılık veriyor muydun? Ama... - Onun öğretmeniydim, evliydim.
Sevgisine karşılık veriyor muydun? Seni yargılamıyorum. Sadece...
...onun hakkında olabildiğince şey öğrenmek istiyorum.
Yeni bir öğrencinin geldiği söylendi.
Şiddet olaylarına karışmış, asosyal bir öğrenci.
Annesi ölmüş, babası ayyaşın tekiymiş.
Okula geldiğinde...
...herkes ondan sakındı.
Herkes.
Ben, onunla iletişim kurdum. Fazladan ders verdim, fazladan zaman geçirdim.
Fazladan sevgi gösterdim.
Nasıl biriydi?
Çok zekiydi ve komikti.
Kabaydı da. Ondan hoşlandım.
Ne oldu?
Okuldan sonra daha fazla ders istemeye başladı.
Sizi kötü hissettirmenin yolunu biliyordu, o yüzden buraya çok sık geldi.
Max'i sevmediği ortadaydı ama...
...erkeklere güvenmediği için sevmediğini sanmıştım.
Max nasıl hissetti peki?
Onun soğuk biri olduğunu söyledi. Kıskandığını sandım.
Bana hediyeler yolladı. Kıyafetler, parfümler.
Onları çalmış olmalı. Hepsi Fransız tasarımcılara aitti ve pahalı şeylerdi.
Sizce neden kocanıza bunu yaptı?
Mecaza kaçmazdı.
Günler öncesinden, kocamı sevmemin tek nedeninin...
...bir penisi olması olduğunu söyledi. Haklılık payı olabileceğini söyledim.
Daha sonra, o akşam eve geldim ve onun evde olduğunu gördüm.
Her tarafa balon yerleştirmişti ve koca bir pasta vardı.
Etrafta zıplayıp duruyordu. Daha sonra bana ne yaptığını gösterdi.
Yaptığı şey iyi bir şeymiş gibi davranıyordu.
Çılgına döndüm. Kötü ve delirmiş biri olduğunu söyledim.
Daha sonra polis tarafından götürüldü ve...
...tutuklandı.
Hayatımı kaybettim.
Maxi'mi kaybettim.
İyi bir insan olmanın karşılığında...
...aldığın şey bu işte.
Sana hapishaneden mektup yolladı mı?
Hapishaneden çıkacağını ve yanıma geleceğini söyledi.
Daha sonra onun öldüğünü duydum.
Anna sana söylemem gereken bir şey var. Oksana ölmedi.
Hapishaneden kaçtı. Kaçtığından beri onu koruyan bir örgüt için çalışıyor...
...ve ben de onu bulmaya çalışıyorum.
- Ölmedi mi? - Ölmedi.
Onun Moskova'da olduğunu düşünüyorum.
Belki buraya gelme ihtimaline karşı...
...bir süreliğine arkadaşının yanında kalsan iyi olur.
O nasıl?
Bilmiyorum.
Onun buraya geldiğine dair herhangi bir şey hissedersen...
...ya da bir şey dikkatini çekerse, beni arar mısın?
Lütfen.
Sana onun öldüğünü kim söyledi?
Eve bir adam geldi ve Oksana'yla olan ilişkimi bildiği için...
...ki ilişkimiz falan yoktu, bizzat gelip söylemek istediğini söyledi.
Bu adamı görsen tanır mısın?
Bu fotoğraftaki kişilerden biri mi?
Evet, şu sakallı herif.
Seksi adam.
- Baba! - Efendim?
- Baba! - Geliyorum!
Çok güzel görünüyor sosisim.
Baba! Yardım et!
Daha önce bana hiç sosisim dememiştin.
Villanelle...
Bu, onun öldüğünü söyledikten bir hafta sonra geldi.
Fransız model.
Bunu biri yoluyla gönderdiğini düşünmüştüm.
Ama şimdi...
Bu palto bir anda kapı önünde mi belirdi?
Evet.
İstersen senin olabilir. Hiç giymedim.
Hayır, ben... Bence sende kalmalı.
Kalem kâğıt getirebilir misin? Numaramı yazıp vereyim.
- Ailem nerede? - Beni bırakıp gittin.
Seni koruyordum. Ölmeni istiyorlardı.
- Hayır, senin ölmeni istiyorlardı. - Bunu kimden duydun?
- Anton'dan. - O nerede?
- Öldü. Evet. - Beni öldürmeni o mu söyledi?
Başka kim öldü Villanelle?
- Neredeler? - Dolabın içinde cıyaklıyorlar.
Teşekkür ederim. Ailemi, dolabın içine koyduğun için teşekkür ederim.
- Aptal değilim. - Teşekkür ederim dedim.
- Ne istediğini söyle. İstediğini... - Karın kocaman!
Güçlü de.
Kızların çok fazla ses çıkartıyor.
Sana çok benziyorlar.
- Minnacık çilleri var. - Ne istiyorsun?
Çok iyi bir şekilde işimi yapmak istiyorum.
Bunu senin için kolaylaştırırsam, karımla çocuklarımı serbest bırakır mısın?
- Nasıl ölmek istiyorsun? - Hap içerek.
Güzel bir bardaktaki, güzel bir viskiyle onları içerek.
Git koy viskini.
Neden seni öldürmemi istediler?
Seni hapishanede bırakmamı istediler.
Seni oradan çıkarmak için İngilizlere yardım ettiğimi öğrendiler.
Neden hapishanede kalmamı istediler ki? Ben harikayım!
Sana bir şans daha vermeleri için onlarla kaç sefer tartıştığımı biliyor musun?
- Beşten fazla mı az mı? - Fazla.
- Ondan fazla mı az mı? - Bu önemli değil.
- Hapların nerede? - Çekmecede.
Git al onları.
On İkiler'in adlarını istiyorum.
- Ben kayıtçı değilim. - Kayıtçı da ne?
İsimleri, çok az sayıda güvenilir kişi tutuyor. Ben onlardan biri değilim.
O hâlde bana bir kayıtçının ismini ver.
Onları tanımıyorum.
Haplarını iç.
- Sana demek istediğim... - Biraz daha hap iç.
Biraz, sana karşı hislerimden konuşmak istiyorum, tamam mı?
Seninle çok gurur duyuyorum. Seni seviyorum.
Seni, bu evden ve...
...ailemden daha çok seviyorum.
Sen, başıma gelen iyi şeysin.
Örgütün ve geleceğin başına da.
Sana kızmak ve seni yola getirmek istiyorum.
Yapmanı istediğim şeyleri yapman için seni kandırmaya çalışıyorum...
...ama başarısız oluyorum. Başarısız oluyorum çünkü seni seviyorum.
Kalbinin büyüklüğü nedeniyle...
...diğer insanlardan çok daha güçlüsün.
Çok farklısın.
Güçlüsün. Kendinle gurur duymalısın.
Hapları iç.
Onurlu bir ölümün şerefine.
Bana kütükle vurdun!
Karınla çocukları canlı canlı yüzeceğim!
Neden Fransız tasarımcılara ait şeyler gönderdi?
Hep Paris'te yaşamak istemişimdir.
Kek sende kalsın.
Bana bunu verdiğin için senden nefret ediyorum.
Şaka yapıyorum. Çok sağ ol. Benimle konuştuğun için de çok sağ ol.
Ne olur ne olmaz diye bir arkadaşının yanında kalsan iyi olur.
Onu bulduğun zaman bana haber verir misin?
Onu yeniden görmek isterim.
- Niye? - Onu...
...affetmek isterim.
Bu, bana oldukça yardımcı olur.
Dikkatli ol.
Sen de onun tipisin.
İyi geceler Anna.
- Güle güle. - Güle güle.
- Oksana'yla hiç seviştin mi? - Hayır!
Selam ben Niko. Sesli mesajınızı bırakın ve daha sonra...
...bıraktığınıza dair bana mesaj atın çünkü sesli mesajlarımı dinlemeyi hep unutuyorum.
Selam tatlım. Yine ben arıyorum.
Lütfen... Sadece seninle konuşmak istiyorum.
Yarın eve dönüyorum. Seni görebilir miyim?
Hayatta benim için...
...en önemli kişinin sen olduğunu bilmeni istiyorum tatlım.
Sadece...
Beni geri arayabilir misin? Mesaj atsan da olur.
Seni seviyorum.
Bilmiyorum. Ona âşık mıydı?
Saplantılı mıydı? Aralarında ilişki mi vardı?
Ona da kıyafetle parfüm yollamış biliyor musun?
Evet, söylemiştin.
Sahi mi?
Tanrım.
- Sayıklıyorum. - Ya da kıskanıyorsundur.
- Kocanın pipisini koruma altına alsan iyi olur. - Kenny!
Sence onların arasındaki neydi? Onlar...
Sence onlar... Sence onlar hiç...
Tanrım! Sen nasıl birisin böyle? Pipi diyebiliyorsun ama seks yapmak diyemiyorsun.
"Pipi" kulağa tatlı geliyor.
- Sen ciddi misin? - Diğerleri fazla ciddi.
- Penis mi fazla ciddi? - Evet.
Bence Niko'yu bir kere daha aramalıyım. Sence de aramalı mıyım?
Ne zaman yatabilirim?
Otelden ayrıldık. O yüzden...
...eve döndüğümüzde uyursun.
Daha fazla görüntü kalmış olamaz.
Bekle biraz. Şu görüntüyü gördün mü?
Yürüyüşüne bak. Baştan oynatabilir misin?
Başka açıdan görüntü var mı?
Yakınlaştırabilir misin?
Bu o! Aman Tanrım!
- Sahi mi? - Evet! Kesinlikle o!
- Tanrım! - Biliyordum! Nadia'yı öldürmesi için onu hapse yolladılar.
- Bu görüntü ne zamana ait İşte bu be! - Bugün, saat 12.04'e ait.
Harika hissediyorum! Onu bulduk!
- Onu nereye götürüyorlar? - Ziyaretçi odalarından birine.
Hatırladığım kadarıyla ziyaretçi odalarında da kameralar var.
Oradaki görüntüleri de göster haydi.
Budur be!
Her kimsen çık bakalım ortaya. Göster bize o namussuz suratını.